yurusu maji genbaku-o
Là dove il nostro villaggio è bruciato
Seppellimmo le ossa carbonizzate dei nostri parenti,
ora fioriscono i piccoli fiori bianchi laggiù
ah… mai più, assolutamente mai più
un’altra bomba atomica sulla nostra città
Quando il nostro mare fu in tempesta
Cadde una nera pioggia e non lieto fu il ritorno del sole
Non c’era più alcuno sulla nave
Ah… mai più, assolutamente mai più
Un’altra bomba atomica sul nostro mare
Quando il nostro cielo divenne buio
Una nuvola nera coprì tutta la vasta terra
E non ci fu più aurora
Ah… mai più, assolutamente mai più
Un’altra bomba atomica nel nostro cielo.
Forusato no machi yakare
Mi yo ri no hone umesi yatetsu-chi ni
Imawa si ro-i hana sa-a ku
Ah… yurusu maji genbaku-o
Mitabi yurusu maji genbaku-o
Warera no machini
Forusato no umi arete
Kurok ame yorokobine hiwanaku
Imawa fu ne ni hito mo-na si
Ah… yurusu maji genbaku-o
Mitabi yurusu maji genbaku-o
Warera no umini
Forusato no so ra omoku
Kuroki ku-umo taich o-o-i
Imawa so ra ni himo sa sa zu
Ah… yurusu maji genbaku-o
Mitabi yurusu maji genbaku-o
Warera no so-ra-ni
Canzone giapponese contro la bomba atomica
